Monthly Archives: November 2015

Slavic Love Story at EDF

On the 16th and 17th I attended the European data forum in Luxembourg. I was there to talk about and demonstrate our use case for the content enrichment services of the FREME project. Our stand was well visited and I think the project has made great progress and is well positioned coming up to the end of its first year. Though all project members were tweeting about our presence at the conference, our best publicity came from one of the consortium’s technology partners: Tilde. At one of the European Commission’s bureaucratic centers, with a suit density of 90%, and much talk of data and analytics, Tatjana Gornostaja pulled a master stroke and presented her Love Story.

IMG_7216

IMG_7211

Last week we submitted a proposed amendment to the Change Tracking module of XLIFF 2.0. The amendment would mean that change tracking <item /> elements would support all of the in-line mark up that <source /> and <target /> do. Hopefully it will be accepted and make it into XLIFF 2.1.

I am making slow but steady progress with learning Italian. Having a second natural language (I am fluent in 4 programming) has been a long ambition and I love the stories circulating about the associated benefits such as less risk of dementia and better recovery from heart attack. This is yet another aspect of my life made possible by technology. No physical attendance at classes necessary.

Work and domestic activity levels seem set to continue at the current high rates until Christmas. This will make the holiday a well earned one though I say it myself. Ciao.

Public Defrag

I’m using this post to both keep my blog live and also organise my own thoughts on everything that’s been going on over the last six weeks.

We deployed the distributed components of our XTM integration to production and have pushed a number of projects through it. We delivered this project through a series of backlog driven sprints. It wasn’t without its challenges: requirements changes, unforeseen constraints and aggressive timelines. Some elements of test-driven development were employed (and very useful) as were domain-driven design.

On Wednesday I was delighted to receive a tweet from @kevin_irl announcing the open source publication of their .NET XLIFF 2.0 Object Model on GitHub. Coincidentally Wednesday was also the day that my copy of Bryan Schnabel’s “A Practical Guide to XLIFF 2.0” arrived from Amazon. One of my developers, Marta Borriello, is currently working on a prototype of the XLIFF Change Tracking module which includes support for inline markup inside of Ocelot with the hope that this will be part of XLIFF 2.1.

Machine Learning is one of my primary interests but sadly a tertiary focus after the “day job” and family (don’t you listen to their denials). Hot on the heels of machine learning is programming paradigms and languages. So with a peak in travel I decided to combine both and downloaded “Machine Learning Projects for .NET Developers” by Mathias Brandewinder and four F# courses from Pluralsight and got myself up to speed on functional programming. This turned out to be a really valuable exercise because I got to understand that functional programming gives you much more than immutable data and functions as first class objects. There’s sequences, partial application and composition to name a few. One day I plan to re-implement Review Sentinel’s core algorithms in F# but don’t hold your breath for a post about that.

I’m just back from a FREME Project hackathon in hyp-zig. Two days of enthusiasm-fuelled fun creating and querying linked data with guys at the forefront of of this exciting technology. We hacked topic/domain detection/identification using the services of the FREME platform.

IMG_7193

 

FREME Team: Francisc Tar, Felix Sasaki, me, Jan Nehring, Martin Brümmer, Milan Dojchinovski and Papoutsis Georgios.

Today I attended an ADAPT Governance Board meeting. ADAPT is the evolution of the CNGL CSET into a Research Centre. I think ADAPT has a great research agenda and has numerous world-class domain thought leaders. I’m looking forward to working with the ADAPT team during 2016 to push a few envelopes. My engagement with academia and research bodies at both national and European level over the last 10 years has been of great tangible and intangible value (no I don’t just mean drinking buddies). I have to thank Peter Reynolds (who will never let me forget it), Fred Hollowood (who will have an opinion about it) and Dave Lewis (who will be typically English and modest about it) for helping me overcome the initial inertia and Felix Sasaki who has made the bulk of it demanding, rewarding and enjoyable.

There, that’s better. Neuron activity stabilized and synapses clear.